.שמי אוגסטן בורואוז
היכן אתחיל את הסיפור ,על איך שאמי עזבה אותי
?ואיך אני עזבתי את אמי
אתחיל מכך שהיא השאירה אותי .בבית במקום שאלך לבית הספר
.כאלה קרובים היינו
.הייתי כל כך משוגע עליה
,הלו, מיס מיים .מדברת דירדרה בורואוז
אוגסטן לא יגיע .לבית הספר היום
.שמתי יותר מדי מרכך בשיער
.הוא שם יותר מדי מרכך בשיער .והמסיבה-
.והוא צריך לעזור לי עם המסיבה
.תודה
.גם אמי הייתה משוגעת עליי
.תמיד ידעתי זאת
אני מניח שלא משנה ,מהיכן אתחיל
משום שבכל מקרה .איש לא יאמין לי
תורגם ע"י
ponkoit :הגהה dovigal :סונכרן לגרסה זאת ע"י
מבוסס על סיפור חיים אישי
"לרוץ עם מספריים"
.תתעורר. תתעורר
- 1972 - .אוגסטן, תתעורר
.אני צריכה אותך
.טוב. בדיקה. בדיקה ?אתה שומע אותי
?הילדות איננה. מה נשאר"
.הילדות איננה. וגם הנעורים"
וקשרים שהיו לי עם אנשים" .אהובים ניתקו
צערי גדול משאוכל" .לשאת בקלות
צערי בנה עיר זו מחדש"
והעיר את כל המתים" .לצעוד עימי ביום זה
?מה נשאר"
,עתידי נראה רע"
,חסר תעלומות"
.אני מרגישה זאת מבפנים"
בעיקר, מה שהכי אתגעגע אליו"
הוא הפזרנות של עתידי"
נפרש לפניי כמו" .כביש ראשי במדבר
,גלי חום עולים" .מקמטים את האויר
.אני בוכה על אשר איננו"
".ואני בוכה על עצמי"
טוב, עכשיו אני צריכה את תגובתך ?הכנה. הרגשת שזה חזק
?טעון רגשית
זה באמת נראה כמו משהו ."שמפרסמים ב"ניו-יורקר
?אתה באמת חושב כך
.מערכת ה"ניו-יורקר" בררנית מאוד .הם לא מפרסמים כל אחד
.אני חושב שאת זה הם יפרסמו
הקטע עם אחותך .המשותקת היה מעולה
.ובכן, נראה
קיבלתי מכתב דחיה ."מה"וורג'יניה קוורטרלי
.זה מדאיג אותי
כמובן שאם ה"ניו-יורקר" יפרסם את .השיר הזה, סבתא שלך תראה את זה
.קשה לי לתאר מה היא תגיד
אך איני יכולה להניח לתגובתה .למנוע ממני מלפרסם אותו
,אוגסטן
אימך נועדה להיות אישה .מפורסמת מאוד
.יש לי אירוע הקראה .עליי לחתום על ספרים
אמרתי לך להיות כאן .ב-4:00. עכשיו 4:30
.נתקעתי בפקק .שטויות. אתה מנסה להרוס לי-
?רוצה לשחק דמקה, אבא
לא עכשיו. כואב לי הגב, עליי .לבדוק עבודות ואני עייף
?למה שלא תצא ותשחק עם הכלבה
.אבל נמאס לי מקרים .כל מה שהיא רוצה לעשות זה לישון
.היא זקנה
.בדיקה. אחת, שתיים, שלוש
תודה שבאתם להקראת .השירה שלי הערב
"?הילדות איננה. מה נשאר"
".הילדות איננה. וגם הנעורים"
וקשרים שהיו לי עם אנשים" .אהובים ניתקו
צערי גדול משאוכל" .לשאת בקלות
?מה נשאר"
,עתידי נראה רע"
חסר תעלומות"
.אני מרגישה זאת מבפנים"
.תודה
.אני לא מבין
.אני מבריק את דמי הכיס שלי
,אני מרתיח אותם במים חמים .ואז מבריק עם חומר הברקה
?אבל למה, אוגסטן? למה
.כי אני אוהב דברים נוצצים
.אתה בכלל לא דומה לי
.אני דומה יותר לאמי
.אני רוצה להיות מיוחד ומפורסם
?את הולכת להלוויה
לא, חומד. זו שמלה ?להופעות בציבור. רוצה לגזור
התוכנית היא שיכריזו על הופעתי במקום מפואר ומוכר
."כמו "קרנגי הול
.וכשאצא אהיה לבושה בזה
אעמוד לפני .וילון קטיפה שחור
.אני הולכת לדרוש זאת בחוזה שלי
,כך הכל יתפוגג .מלבד הכתיבה שלי
.הדואר הגיע
וכאשר זורחת השמש"
.מביט הנרקיס השמימה"
.רטוב מהגשם"
.אך לא שבור"
".חצוצרת ניצחון"
?אהבת את זה, דירדרה
עבדתי על זה מאז הפגישה .האחרונה של מועדון השירה
".אמרת, "כתבו מה שאתם יודעים
אני אוהבת לגנן, אז חשבתי .לכתוב על האפר והשמש
.זה זבל, פרן
.זה סנטימנטלי. זה חסר כנות רגשית
.זה חסר משמעות. השתעממתי
?השתעממת, כריסטי
.זה לא התקדם לשום מקום
לא התחברת אל .המודעות היצירתית שלך
.מותק
.מצטערת, דירדרה
כל כך רציתי למצוא פורקן .יצירתי וחשבתי שזה זה
.אך את צודקת. זה נורא
,כשאן סקסטון כותבת על פרחים .פרן, הפרחים אינם מרכז השיר
.הפרחים ינבלו וירקבו
היא השתמשה במטפורה כביטוי ?לנישואיה המתים, לכאבה. מבינה
המטפל של סקסטון אמר לל .לכתוב שירה כדרך לפרוק את זעמה
.היא לא עקרת בית ?היא כוכבת. טוב
בשבוע שעבר בבוסטון, 200 איש .חיכו בסופת שלג כדי לשמוע אותה קוראת
זו החלמה בעזרת כח. זה מה שאת .צריכה לעשות, פרן
את צריכה להחלים על-ידי .מתן פורקן לזעמך
.אני כועסת
.סטיב לוקח אותי כמובן מאליו .הנה זה שוב. גברים-
.אני כל כך מצטערת
.שלא תעזי להתנצל, פרן
ניתבת את זעמך אל מקום .המפלט היחיד שנותר לך. האומנות שלך
?מי רוצה לקרוא עכשיו
.כריסטי, את מסתירה
.זה עדיין לא מושלם
.הוציאו את הזעם על הדף, בנות
!חתיכת רודן אינפנטילי .אלוהים-
אתה רק רוצה לראות אותי !חותכת את הוורידים
?אולי תירגעי .את היסטרית
!את ממש היסטרית
אני היסטרית? אתה ?חושב שאני היסטרית
!חתיכת ממזר ...אתה כל כך מדוכא
שאתה חושב שתשוקה יצירתית ?היא היסטריה! אינך מבין
.כך אתה הורג אותי
.איש לא מנסה להרוג אותך
.את עושה זאת בעצמך
הלוואי שתירקב בגיהינום. אני .מתחרטת על היום בו נישאתי לך
?אולי תפסיקו לריב
!זה ביני לבין אביך ...אביך הוא זה
!גם אני גר כאן
תסתכל על הפנים שלך. יש לך .פנים של אדם כפול מגילך
!בן 45‏ ונראה בן 90
?אולי תשתקי
!הוא לא זז
לא, הוא רק משחק בעוד אחד .מהמשחקים המניפולטיבים שלו
!קום, נורמן
.קום, נורמן
.תפסיק להתלוצץ
.בבקשה אל תהרוג אותה
.הוא לא יהרוג אותי
הוא מעדיף לחנוק אותי עם .המניפולציות המדכאות שלו
.ואז לחכות שאשסף את גרוני
.לך לישון, אוגסטן
.יש לך לימודים בבוקר
.אני לא רוצה ללכת לבית הספר
!אתה חייב ללכת, אוגסטן
.אני אעצר אם תמשיך להבריז
למה איננו יכולים להיות ?משפחה רגילה
.תודה לאל
.שלום לך
.כנס בבקשה
.נטרפה דעתי מציפיה לבואך
.זה בסדר, מיס בורואוז
.לא, אנא. קרא לי דירדרה
?היכן נורמן, יקירה
.הוא התעלף שיכור
.אני מבין .חששתי לחיי הלילה-
הייתי בטוחה שהוא הולך להרוג .אותי, חשבתי שסוף סוף הגיע הלילה
?רוצה סנקה
אשמח לקצת נקניק .עם חזרת בצד
?איכפת לך, בן
.אל תדאג לגבי הוריך, בחור .נפתור הכל
.בהצלחה
.אני רק מתפללת שנורמן לא ישבר
יום אחד הוא ישבר .ויהרוג את כולנו
!מספיק
.זו אינה הדרך לדבר ליד בנך
.עלייך לנחם אותו, לא להפחיד אותו
.נכון. אני יודעת
.מצטערת, אוגסטן .אני פשוט נורא מוטרדת כרגע
.שבי, דירדרה
.לילה טוב, אוגסטן
.כעת
אשאל אותך מספר שאלות .אם זה בסדר מצידך
,אולי הן ישמעו אישיות. למעשה .אולי לא תביני מדוע הן קשורות
,אך אני מאמין שכרופא .אני זה שצריך להחליט
,אז
.רמת החרדה שלך
?איך תתארי אותה
.ובכן, אני אחוזת טירוף
.אני מאוד עצבנית. מאוד חרדה
.אני מרגישה טעונה רגשית
ואני מרגישה .שאינני יכולה יותר
.ספרי לי על היציאות שלך
,האם הבחנת בשוני בסדירותן
או בצורה והצפיפות ?של היציאה
...זה באמת
...אני מתכוונת... אנחנו חייבים ל
.אני מדבר על עצירות .מילולית ותת מודעית
האם את סובלת מעצירות ?בחייך, דירדרה
?תקועה
.כן
.אני תקועה
הבנתי שאת כותבת הרבה. את ?נמרצת כשאת כותבת? אחוזת טירוף
...ובכן
כשאני כותבת אני כותבת .מתת-המודע שלי. או מנסה
?האם את שוכבת עם בעלך
.כן ?את נהנית מזה-
.נחזור לחרדה שלך לרגע
?יש לך מחשבות אובדניות
?האם יש לך מחשבות אובדניות
האם אי פעם חשבת ?להרוג את עצמך
ובאיזו תדירות את ?חושבת על זה
.מיד אחרי שאני שוכבת עם בעלי
?מה זה
.וליום
.להרגיע את העצבים
?יש לו תואר ברפואה
,כן, וכפי שאמרתי לך 100 פעם ."הוא קיבל את התואר שלו מ-"ייל
?ואיך שמעת על הבחור הזה
.דוקטור נופאל
.המומחה לאלרגיות של אוגסטן
אם היית גבר והיית מעורב .בחיי בנך היית יודע מי הוא
.אני מריחה זבל
.אני לא מריח כלום
.אני מריחה זבל .זה בא מהאוזניים שלך
.כלבה מזדיינת
.לא טוב לי
,נורמן, אם אינך מרוצה ?מדוע אתה נשאר בנישואין הללו
.לא יודע
.בני
.איני חושב שזו הסיבה, נורמן .אני חושב שזה בגלל שנוח לך
.זה מה שאתה מכיר
בילדותך היית לכוד ,בידי אמא מסרסת
ובתור אדם מבוגר אתה .מחפש את אותו אבטיפוס נשי
.זה פשוט גאוני. וכל כך נכון
דירדרה, לעשן במקדש .שלי זו זכות גדולה
.אך ארשה לך
.תודה
?אז, אתה אומר שכדאי שניפרד
,על מנת להגיע למסקנה זו, נורמן
.אצטרך להיפגש איתכם בקביעות
.למשך 5 שעות ביום
.'אני פנויה, דר' פינץ
?5‏ שעות ביום !אני לא יכול, יש לי עבודה
רואה, דר' פינץ'. נישאתי .לאדם שמאוהב בעצמו
נורמן, אם אני מוכן לפנות זמן ,להצלת נישואיך אבל אתה לא
.אז צא מפה
,עזוב את המשרד שלי, לך הביתה
ותתחיל לחלק את הספרים .והתקליטים שלך
.אלה שטויות
.אלה שטויות גמורות
?מה אתה כותב
.נורמן בורואוז הינו אלים" .שתיין שלא יודע להתנצל
,הוא מסוכן, מהווה איום לעצמו ".לאישתו ולבנו
.סוף סוף, מישהו מבחין בכך
.דירדרה, התבטאי .תוציאי את זה החוצה
ספרי לי ולאוגסטן .מדוע את בוכה
...בגלל שאני
,באמת אהבתי את נורמן פעם ,לפני הרבה זמן
אך לא הייתי .צריכה להתחתן עימו
?אז למה התחתנת
.הוא איים להתאבד אם אסרב לו .אני לא רוצחת
.נכשלתי כרעיה וכאם
.אכן
,אך דירדרה
אינך יכולה להישאר עם אדם .אשר אינו רואה את כישורייך
.את משוררת מבריקה
אוגסטן, יש לך שאלות שאתה רוצה לשאול אותי
?בנוגע למצב הנישואין של הוריך
.יש לי שאלה אחת
?מה יש מאחורי הדלת הזו
?הדלת הזו
היא מובילה לחדר הסמוך
.היכן שאני מאונן
...'דר' פינץ
,מפותח ככל שאהיה .אני עדיין בן אדם, דירדרה
.בן אדם ממין זכר
.אני עדיין רק בן אדם
?אתם מעוניינים בסיור
?מה זה, הופ
!אלוהים, אבא .הבהלת אותי
!אין לך מה לעשות כאן !זה מקום האוננות שלי
.ואת משתמשת בשמיכה שלי .רק נמנמתי-
?נמנמת !זה לא מקום לנימנום
.לכי תעני לטלפון .תכיני קפה
,עשי את עבודתך .כמו אישה אחראית
.הוא עוזב
.כעת אוכל להתרכז בכתיבה שלי
.זה נחמד
.אולי אהיה רופא
.זה כאן, מימין
.זה לא הבית
?נכון
.לא יכול להיות
.זה כן, אוגסטן .'הבית של דר' פינץ
.לא גר כאן רופא
.שלום, אגנס
.שלום, דירדרה. היכנסו
.פרויד
?אתה בטח אוגסטן, נכון
.ובכן, אני אגנס .'אשתו של דר' פינץ
.תרגישו בבית .'אלך לקרוא לדר
.אחכה במכונית
.לא, אתה לא תחכה במכונית .זה יקח שעות וזה לא מנומס
אתה תישאר כאן. תכיר .'את הילדים של משפחת פינץ
.למעלה, דירדרה
,אביגייל
?מה את עושה כאן
?רוצה לטעום
.לא
.תודה
?למה כולם עושים מזה עניין
.זה רק מזון טחון
.זה לא נקי
.זה בשביל כלבים
אני מניחה שאתה חושש לנסות .דברים חדשים, אוגסטן
.עצוב
?לא מוקדם מדי בשביל חג המולד
.אתה מתכוון מאוחר
.זה נמצא כאן כבר שנתיים
.עשיתי קקי
.כל הכבוד, ילדון
.היי
.אני נטלי. הבת השנייה
.אוגסטן .אני יודעת-
,מה הקטע של הבגדים ?נער מקהלה? הולך לכנסיה
.עשיתי קקי
ג'ון משה הוא הילד .של אחד מהלקוחות של אבי
.אנו שומרים עליו לפעמים
קדימה, אני אמורה .להעסיק אותך
?מה זה .זו מכונה לטיפול בשוק חשמלי-
אבא שלי היה משתמש בזה .על מטופלים כל הזמן
.עד שהמשטרה הגיעה
.קדימה, זה יהיה כיף לא נורמאלי .עזור לי להזיז את זה
מדוע דר' פינץ' מקבל ?מטופלים בביתו כעת
יודע איך הנשיא קרטר מכריח אותנו ?לסטות 64 ק"מ מהדרך כדי לקנות דלק
...כי אנחנו ב
?משבר אנרגיה
.נכון
זה אומר שלאנשים אין כסף ,למותרות כמו בריאות נפשית
.אז הוא איבד הרבה מטופלים .הוא חוסך בעלויות
?אתה מוכן
?למה
?אתה מפגר
.לשחק ברופא
טוב. אני אהיה הרופא .ואת תהיי האחות
אני לא הולכת להיות .איזו אחות לקקנית
.אני אהיה אבי ואתה תהיה אימך
.בסדר
?איך את מרגישה היום, דירדרה
.'אני חסומה, דר' פינץ
איני יכולה להתחבר .אל תת המודע שלי
אני מרגישה שאני יכולה .ליצור יצירת מופת
אני מרגישה שמגיע לי ,לזכות בפרס פוליצר
למרות שפירסמתי רק .ספר אחד ששילמתי עליו בעצמי
.זה ברור לי כעת
ישנו רק טיפול אחד אשר יוכל .להחיות את נפשך היצירתית
.טיפול בשוק חשמלי .נתחיל עם 1000 וולט
?זה יכאב
אולי אם תתעלף לא .תצטרך ללכת לבית הספר
.שים את מגן הפה
?מה אתם עושים
הוא מדחיק זיכרון. עלינו לחדור .עמוק אל תוך תת המודע לו
?מגניב. תוכלו לעשות זאת אחר כך .אבא רוצה לדבר עם אוגסטן במטבח
עלינו לקחת אותך .למקום בו תוכלי להרגיש
...תרגישי חמימות ותרגישי
.שב, בן
.אוגסטן, אימך במשבר
.בלשון המעטה
.לאימך יש בעיות עם אביך
.ייתכן שאביך רוצה לרצוח את אימך
?לרצוח
.אביך אדם מאוד חולה
.צריך להגן על אימך
?מה נעשה
ובכן, אני אקח את אימך .למוטל ואתה תישאר כאן
...אבל
.אני לא רוצה להישאר כאן
.דירדרה, דברי עם בנך
.כשתסיימי, אחכה במכונית
?אמא, מה קורה
אביך כועס מאוד
.על מה שנהיה מחייו
.הוא מוציא את זה עליי
.דר' פינץ' מפותח מבחינה רוחנית
.נהיה בטוחים איתו
?אני לא יכול לבוא למוטל
אני אוהב את הסבונים .הקטנים האלה
.לא
.הדר' חושב שזה לטובה
?לכמה זמן
.לא הרבה. כמה ימים, אולי שבוע
שבוע? אני לא יכול !להישאר כאן שבוע
.אוגסטן, אל תתווכח איתי .לא עכשיו
.אבקר אותך בחלומותיי
?ידעת שאני יכולה לעשות את זה
פעם אחת, חלמתי ,שנסעתי למקסיקו
וכשהתעוררתי היו .לי מטבעות פזו ביד
.אני הולכת כעת
.נהיה בסדר
.שיחת טלפון
?הלו
יש לי שיחת גוביינא .דחופה מבנך, אוגסטן
יומן יקר, מישהו חייב .לרשום מה שעובר עליי
.זה לא יאומן
.אז אני מניח שהאדם הזה הוא אני
היום השביעי ועדיין .אין זכר לאמי
המקום הזה גרוע מכל .בית משוגעים. אני לא צוחק
כל החלטה בבית הזה נקבעת לפי ...מה שמשפחת פינץ' קוראת לו
".שאל והתנ"ך יענה"
,זה כמו לשאול כדור קסם .רק שאתה שואל את אלוהים
,תשאל את אלוהים שאלה .אוגסטן
.לא יודע
,למען השם, אוגסטן .זה לא כזה קשה
?שנאכל אצבעות דגים לארוחת ערב
".התעוררות"
.כמו, לעורר את בלוטות הטעם שלנו
מעולה, אלוהים רוצה .שנאכל אצבעות דגים
.לעזאזל, כל כך רציתי מקדונלדס
מהבנות, הופ היא האהובה ...ביותר על האב, אני יודע כי
.הופ, את הבת הכי אהובה עליי
.תפסיקי להפגין כלפיי עוינות, נטלי .תפסיקי לפרוק עליי את כעסך
.אנא קבעי פגישה אצל אבא
יודעת מה? טקטיקות ההתעלמות .שלך לא יעבדו הפעם, מיס הופ
את היא זו ששונאת אותי .ותצטרכי להתמודד עם זה
?זו באמת הארוחה שלנו
אצבעות דגים וענבים, זה כל מה .שתקבל. אני לא משרתת ולא שף
נטלי, את כל כך אוראלית .שבחיים לא תגיעי לשלב האנאלי
ואף זין לא יסכים להיכנס לכוס היבש .והישן שלך, משרתת זקנה
מצויין, נטלי, ההיסטריה .שלך מדהימה
.את מתקדמת מהאנאלי לפאלי
.אני גאה מאוד
?האם הזכרתי שהופ אוהבת חיות ...יש לה חתולה בשם פרויד
.פרויד גוססת .שמדברת אליה-
,היא סיפרה לי בעזרת הגרגורים שלה .שאני יודעת לתרגם למילים
,הופ, פרויד לא דיברה אלייך .כי חתולים לא יכולים לדבר
.זו התעללות בבעלי חיים
.אוגסטן, תהיה סקסי .גרום להם לרצות אותך
היא ביקשה ממני .לעשות לה את זה
היא דיברה אליי בשנת החלום
ואמרה שהיא החזיקה .מעמד ככל שיכלה
והיא רוצה שאשב איתה .כדי שהיא לא תמות לבד
?מה כולכם עושים כאן
אני מקווה שאתם לא .לוקחים חשיש או כל דבר אחר
.תשתקי, זקנה. תניחי לנו
?אז כמה זמן תשאי את הסל
.עד שהיא תמות
.וזה אמור לקרות בסוף השבוע
לדבריה של הופ, פרויד מתה .מלוקמיה של חתולים
,לדבריי
פרויד מתה כי הייתה נעולה ארבעה .ימים בסל כביסה ללא מזון או שתיה
.אוגסטן, חלוק כבוד
?אני חוזר הביתה לתמיד עכשיו
.לא, חמוד. רק לסוף השבוע
את צריכה לתת לי .לספר את הפוני שלך
.זה יהיה מגניב
אז זה מה שאתה ?רוצה להיות? ספר
".אל תגידי "ספר
.תגידי, תמרוקן מורשה
אך מה שאני באמת רוצה זה שתהיה .לי אימפריית מספרות משלי
.כמו וידל סאסון
?מה
?מה את רוצה להיות
.היא
,תלמידת בית ספר מעורב .לומדת לתואר בספרות
.את צריכה לנסות להתקבל
.הם לא יקבלו אותי
.למה לא? את חכמה
.'אבל אני ממשפחת פינץ
.אני סחורה משומשת
חוץ מזה, אתה מתאר לך את ?בדיקת הרקע של המכללה
,כשיגלו מה קורה בבית ,זה יהיה כמו פרנקנשטיין
כשהכפריים מקיפים את .הטירה ושורפים אותה כליל
.אני הומו
.אפשר לחשוב
.אני יודעת
.גם אחי המאומץ ניל הומו
?היכן הוא גר
.הוא היה גר באסם
ואז הוא התעצבן על אבי ,שלא נתן לו חדר בבית
.אז הוא עבר לאיזו אכסניה
.הוא שוכר שם חדר .מעין דירה זמנית
אתם צריכים להיפגש. אני .חושבת שתאהבו אחד את השני
.שניים, בבקשה
.תודה
.הבמאי הזה דפוק
ראיתי את זה כבר .ארבע פעמים השבוע
.אני אוהב סרטים צרפתיים
דודנים מדרגה ראשונה מתאהבים ואז דוקרים .אחד את השני כשהליצן הבוכה מגיע
אני לא ממש מבין את הקטע ...של הליצן הבוכה, אבל
.זה מייצג את אובדן התמימות
?רוצה לראות את הרכב שלי
.בטח .בוא-
?אז, אתה רואה את אימך
.לפעמים
.בסופי שבוע
?קשה כשיש אמא חולה, נכון
.גם אמי לא יכלה לטפל בי .גם אבי לא
כן, גם שלי. הוא אף פעם .לא רצה לראות אותי
?אז מה זה אומר לגביך
?בבית המשוגעים של פינץ' המשוגע
?אתה חושב שהוא משוגע
.במובן הטוב. אני חושב שהוא גאון
כשהייתי בגילך ,והיה לי התקף זעם
הוא השמיע מוזיקה כדי .להוריד את לחץ הדם שלי
,"נאט קינג קול, "אבק כוכבים ?משהו מהפכני, אתה יודע
.עבד כל פעם
,אם הוא לא היה מאמץ אותי .לא יודע מה הייתי עושה
.ובכן, הנה היא
אבל לא יכולת להיות ?מטופל שלו וזהו
אני מתכוון, אני לא מבין מדוע ?הוא היה צריך לאמץ אותך
ובכן, פינץ' מאמין שאדם .הופך למבוגר בגיל 13
בגיל הזה, אף מבוגר לא .יכול להגיד לך מה לעשות
ואתה יכול לבחור את ההורים .שלך. אני עשיתי זאת
.נטלי עשתה זאת
?נטלי
.נטלי מעולם לא אמרה לי את זה
?באמת
.תשאל אותה על טרנס מקסוול
?אתה מעל גיל 13, נכון
.פינץ' הציל את חיי, ללא ספק
הוא היה האדם הראשון .שסיפרתי לו שאני הומו
.גם אני הומו
,אלוהים אדירים ?זה העניין. אתה הומו
.כן
.חשבתי שנטלי סיפרה לך
?עולם קטן, מה
.אתה, אני
.מטורף
?סיגריה
.הנה, תן לי להדליק לך
?רוצה טרמפ הביתה
.בבקשה
.זה לא יהיה מהר
.אולי
?מה קרה הרגע
?אתה חושב שאתה הומו, נכון
.זה מה שגברים הומואים עושים
.רק רציתי שתדע למה אתה נכנס
?רוצה בירה? סיגריה
.לא
?יומני, מה אוכל לומר .הוא נהג במכונית מדליקה
וזה בהחלט גבר על עוד ארוחת .'ערב מטורפת אצל משפחת פינץ
?יש פעם ראשונה לכל דבר, נכון
.אני צילמתי אותן. בניו-יורק
.הן לא משהו
.אני לא טוב בכלום
.תשתוק
?מה
.כלום
.דבר חיובי אחד יצא מזה
אף אחד לא יגיד שאני פוחד .לנסות דברים חדשים
קדימה, תתלבש. עליי להסיע .'אותך חזרה למשפחת פינץ
.אני רוצה ללכת אל בית אמי
?אתה בסדר עם מה שקרה
.כן, בטח
...ובכן
.תודה על הכל
.תודה לך
.תודה על הכל
...פרן. פרן. פרן
.לא, פרן. זה בסדר
.לא, לא, זה בסדר
.אוגסטן, אוגסטן
.אני מצטערת, אני מצטערת
.אלוהים
חבל שאתה לא נהנה .יותר בבית הספר
למרות שזה בטח מאוד .משעמם לעומת חייך איתי
?תוכל להעביר לי את הבגד .קר לי
!תיזהר, אוגסטן
.אני מחזיקה סיגריה דולקת
.אל תעמיד פני כועס
,אם זה מסעיר אותך .דבר איתי על זה
?איך זה שלא ידעתי
?כמה זמן זה נמשך
.אני מאוהבת בפרן זמן רב מאוד
מערכת היחסים שלנו הפכה ,לפיזית לפני מספר שבועות
הפרטים האינטימים .הם ביני לבין פרן
.יומני, אני מבולבל ?איך אמי יכולה להיות עם פרן
".פרן נוהגת ב"שבי-נובה
.גם אתה מדאיג אותי
.אני דואגת לגבי בית הספר
.החוק אומר שעליך ללכת !ובכן, לעזאזל עם זה-
אוגסטן, אל תעשן .את הסיגריות שלי
.יש לך חפיסה משלך
למרות שהייתי מעדיפה .שלא תעשן. -ובכן, אני מעשן
.כל חיי דיכאו אותי, אוגסטן
וכל חיי עבדתי קשה כדי .להילחם בדיכוי הזה
כשהייתי ילדה קטנה ,וגרתי בקירו, ג'ורג'יה
הייתה לי מטפלת שחורה בשם אלסה .שגרה בצריף בצד השני של העיר
ובאותם ימים אנשים .שחורים נקראו כושים
"וידעתי שהמילה "כושי .היא מילה רעה
וידעתי שזו מילה .שמלאה בשנאה וכעס
.ידעתי שאלסה לא הייתה כושית .ידעתי שזה לא בסדר
הזדקקתי לתקופת חיים שלמה .עד שיכולתי להודות שאני אמנית
.ולהודות שאני אישה
,נאבקתי כנגד הדיכוי של אמי
,והדיכוי של אביך
ובפעם הראשונה בחיי אני מרגישה .שאני יכולה להודות בכך
ולכן, אני מקווה לקבל את תמיכתך .במערכת היחסים שלי עם פרן
משום שבנקודה זו בחיי איני .צריכה ולא אסבול דיכוי נוסף
בזבזתי את חיי תוך שאני .נלחמת בדיכוי
אני מקווה שלא אצטרך .להילחם גם בך
?אפשר לקבל 5 דולר
"?האם אוכל לקבל 5 דולר"
?למה
כדי שאוכל להבריז מהלימודים .מחר וללכת לסרט
.לך להביא את הארנק שלי .אני אבדוק
?אתה אוהב את הבית החדש שלי
.אני צריכה תקרה גבוהה
אז, אתה נמצא הרבה .'זמן אצל משפחת פינץ
יש אפשרויות אחרות ?שאיני יודע עליהן
?מה זה
.מסמכי אימוץ
דר' פינץ' הסכים להיות .האפוטרופוס החוקי שלך
?מה
לאחר התייעצות, הרגשנו .שזו האפשרות הטובה ביותר
הוא ומשפחתו יוכלו להעניק לך .את תשומת הלב לה אתה זקוק
?את מוסרת אותי לפסיכיאטר שלך
.לא
.אני עושה מה שטוב עבורך .מה שטוב עבורנו
.אני אוהבת אותך מאוד
.תמיד אהיה אימך .ואתה תמיד תהיה בני
והאבא המזורגג שלי אפילו לא .מוכן לתת לי כסף לאוכל
.הוא לא עונה לשיחות שלי
.כן. הוא חסר ערך
.בדיוק כמו אמי
כמו הנזירות המזורגגות .שהיו מכות אותי
.אלוהים
לפעמים אני מרגיש שבא לי לקחת .סכין קצבים ולדקור את שניהם
.אני מבין
.אתה היחיד שמבין
עד כמה אתה קרוב ?לבוקמן, אוגסטן
,זה התחיל בתור ידידות .ועכשיו זה יותר מזה
?האם זו מערכת יחסים מינית
.בוקמן אינו אדם יציב
.בעיותיו... עמוקות מאוד
.הוא נראה בסדר
ובכן, איני אומר שלא .תוכל להיפגש עימו
,אחרי הכל, כפי שאמרת .אתם כבר בקשר
אני רק רוצה שתעדכן .אותי בנוגע למצב
.בסדר
?רוצה כמה מאלה
?מה הם
ובכן, קיבלתי כמה דוגמיות .בדואר, אז איני יודע עדיין
.בוא נראה
זו תרופה נגד חרדה קלה
אשר אולי תגרום לך ...להרגיש רגוע יותר
.אני רגוע
כשאומר לך
.שעליך ללכת לבית הספר
.אני הולך לבית הספר .עליתי על התכסיס שלך, בן-
אני יודע שאתה נשאר בכיתה עד .שבודקים נוכחות ואז אתה מבריז
.אני יודע מתי אתה שובב
?מה אתה, סנטה קלאוס
אם בכך אתה שואל האם אני פטריארך, האב הנדיב
אשר מגשים משאלות וחלומות
,ומעניק שמחה לסובלים
,אם כך, אוגסטן .כן, אני סנטה קלאוס
!אני לא הולך
,אתה בחטיבה, למען שם .זה בטח לא כזה נורא
.אני לא משתלב
?היכן היינו אלמלא ילדותנו הכאובה
הדרך היחידה בשבילך לצאת מבית הספר, לפי דעתי
,לזמן בלתי מוגדר .זה על ידי התאבדות
?אתה רוצה שאתאבד ,אם תנסה להתאבד-
אוכל להסביר להנהלת בית הספר שלא תוכל להיות נוכח
.ושאתה צריך טיפול אינטנסיבי
.אתה תביים ניסיון התאבדות
כמובן שאימך תצטרך למצוא ,אותך ולהסיע אותך לבית החולים
,ושם תישאר שלושה שבועות .או חודש, להשגחה
...לא יודע, זה לא... אני
.אוגסטן
?איפה רוח ההרפתקנות שלך
!אוגסטן, תישאר איתנו
אתה בבית החולים. עלינו להוציא .את הכדורים האלה מהבטן שלך
!אלוהים, אוגסטן, תתעורר
!שלא תעיז למות לי !תתעורר! אוגסטן
!תתעורר! תתעורר
!בבקשה, תפסיקו! בבקשה
!לא, בבקשה
.אני לא יכול לנשום
!לא, תתרחק ממני! תתרחק
המוכרת אמרה שיש פה איורים
של כל הליכי תורת התמרוקים שהמתלמדים חייבים לדעת
.לפני שיקבלו את הרישיון שלהם
.סלסול. זה באמת קשה
ובכן, כעת תוכל ללמוד .כיצד לעשות את זה
.זה טוב שיש לך חלום, אוגסטן
חלומות עוזרים לך לעבור .את הזמנים הקשים
?מה החלום שלך
?שלי
אף פעם לא היה לי מספיק .דמיון בשביל שיהיה לי חלום
.תמיד הייתי עסוקה מדי
.בעבודה
כדי שהדוקטור יוכל ...ללכת ללמוד
.לא
...ואז באו הילדים
...משפחה זו עבודה קשה
.אולי זה היה חלומך
.שתהיה לך משפחה
.כן
.זה היה חלום
.זה חלום טוב
?הלו
.פרן, זו אני
למה אנחנו לא ?יכולים לעשות את זה
.צא החוצה
.אני מתגעגעת אלייך
.לריח שלך
?מי זה
.איני מעוניינת במה שאת מוכרת
.בבקשה, אל תתקשרי לכאן שוב
!לעזאזל
!לעזאזל! לעזאזל
אני אוהבת את המראה החדש .הזה. אתה נראה הרבה יותר טוב
!השיער שלי! אלוהים
.זה היה מצחיק
.אתה אמור לצחוק
?יודע מה, אוגסטן
אני לא הולכת לערוך .לך מסיבת רחמים
.אז תתאפס על עצמך
לכי לעזאזל, נטלי. אינך יודעת .איך זה כשמוסרים אותך
.נכון, אני לא
אינך יודעת איך זה כשיש !לך חבר שרק מנצל אותך
.ברת מזל שכמותי
?מי זה טרנס מקסוול, נטלי
.מעולם לא שמעתי עליו
.תגידי לי מי הוא
.שתוק-
?זה אוכל אותך, נכון .שתוק-
!תוציאי את זה .שתוק-
!תגידי לי מי הוא, נטלי .שתוק-
תגידי לי, כדי שלא !ארגיש כה בודד
הוא היה היחיד שאי פעם אהבתי !והוא לא רוצה בי יותר
?מרגיש טוב יותר
.קצת
?איך פגשת אותו
טרנס ביקר אצל .אבי לאחר מות אימו
.היא הורישה לו הכל
הוא היה בן 41 כשאני .הייתי בת 13
.הוא אמר לי שאני יפה
.והוא גרם לי להאמין בכך
יום אחד הוא שבר את עצם הבריח שלי
והייתי צריכה לנסוע ,בטרמפים לחדר המיון
והתעלפתי בצד הכביש .ומישהו מצא אותי
אבי אמר לו שיגיש ,תלונה והוא ישלח לכלא
אלא אם כן יתרום כסף .לקרן המכללה שלי
.והוא תרם
.75,000‏ דולר
.זה נהדר
...אז רק תגישי בקשה .אבי בזבז אותם-
.כל אגורה
כדי שמס ההכנסה לא .יעקל את הבית הזה
אז אני כן יודעת איך ,זה מרגיש, אוגסטן
.לאהוב מישהו שזה לא מגיע לו
.כי הם כל עולמך
.אלוהים, אני שונאת את חיי
.אני שונא את המטבח הזה
.אני צריך תקרה גבוהה
.גם אני
.אז בואי ניפטר ממנה
.בואי נוריד את התקרה
.דירדרה, אני צריכה לדבר איתך
!אני דפוק וזו אשמתך
בדיוק, ניל. תאשים את אביך .על אי יכולתך להתמקד
תפרוק עליי את כל הזעם הזה אם .זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
!איני יכול להתמקד בגלל הקולות
.אני רואה מי אתה באמת
?כן? המצלמה לא משקרת, רואה
הוריי שילמו לך אלפי !דולרים ואני עדיין חולה
!לא עזרת לי להחלים !אתה יודע מה אני עושה
!ולא עזרת לי להחלים
?דירדרה
?שמעת אותי
.שלום, אגנס
?מדוע אני כאן
,יש לך פגישה .הפגישה הקבועה שלך, ב-2:00
?כן. מדוע את כאן
כי אני רוצה שתפסיקי .להתראות עם בעלי
.אתה צודק, ניל .מסתבר שלא עשיתי דבר
אף פעם לא משכתי בחוטים
כדי להשיג לך מלגה לאוניברסיטת רוצ'סטר
.כדי שתלמד צילום .בהחלט, שום דבר
.רק רצית להיפטר ממני
.איני רוצה להיפטר מאוגסטן .הוא חלק מהמשפחה
.זו את. אני צריכה שאת תעזבי
.אבל אז אפספס את הטיפול שלי .'אני זקוקה לדר' פינץ
!'לא, אני זקוקה לדר' פינץ
.איני יפה כמוך ואיני מוכשרת כמוך
.כל שיש לי זו המשפחה הזו .והמשפחה אינה מתפקדת בלעדיו
למה נתת לי לגור בבית ?ולהיות חלק מהמשפחה
כי אני פטריארך, וכשהפטריארך !אומר לעשות משהו, עושים אותו
,אינך משתף פעולה, ניל .ועל כך אתה נענש
זו לא הסיבה שאינך .רוצה שאגור כאן
אתה לא רוצה שאגור כאן ?משום שאתה פוחד ממני, נכון
ממה שאני יכול לעשות לך ?באמצע הלילה, כשאתה ישן
,אתה פוחד מהזעם שלי ?נכון, דוקטור
.הזמן שלנו נגמר, ניל
אני מאמין שעשינו .פריצת דרך היום
?באמת
.אני... לראות את הדוקטור
.שלום, ניל
,שלום, גברת בורואוז .את נראית נהדר
?תודה. מה שלום בני
.נהדר
?תתייחס אליו יפה .כן-
,לכן אני חסומה .דר' פינץ', אני בטוחה בכך
.אינך חסומה בגלל פרן, דירדרה
את סובלת מחוסר יצירתיות משום .שיש לך זעם שאינך מבטאת
.תצעקי, דירדרה. בטאי את הכאב
פרן כבר אינה .מתאימה לך, דירדרה
,את צריכה מישהו שיעריץ אותך .אשר יזין את כישרונך
.יש לי את המועמד המתאים
,דירדרה, תכירי את דורותי אמברוס .הפגישה של 3:00
דורותי יצירתית כמוך. היא צובעת .את ציפורניה בהתאם למצב רוחה
?באיזה צבע הן צבועות היום, דורותי
.וורוד עדין. היה לי יום טוב
.לדורותי יש קרן נאמנות
נוסדה על ידי אביה לאחר שחשף .בפניה את איבר מינו בסירת משוטים
.תמיד רציתי בת
.התקרה התמוטטה עלינו
.אז יצרנו צוהר
אני חושב שזה מכניס הומור .הכרחי למטבח
.נקניקיות משומרות .חיפשתי אותן
.אני אפתח
.אל תיגעו בנקניקיות שלי
?'דר' פינץ .כן-
.מייקל שפרד, מס הכנסה
?היכן אטפל באנשים שזקוקים לי
?כיצד אפרנס את משפחתי
.קיבלת הארכה, אבא
שישה שבועות. לאחר שישה .שבועות הם יעקלו את הבית
.נתפלל. אלוהים יעזור לנו
וכשאלוהים יתעלם מאיתנו ,נוכל לגור במכונית
.כי לפחות עליה שילמנו
.את בת נוראית
.לכי להזדיין, חנפנית
,רק תזכרי
.אבא הוא כמו אוניית נוסעים גדולה
,אם הוא יטבע .הרבה אנשים יטבעו יחד איתו
.תפסיק
!לעזאזל, בוקמן ?מה-
.משהו לא בסדר
.זה השיער שלך. אין לו נפח
זה בגלל שאתה מתעסק .איתו כבר שעתיים
לא הייתי צריך להתעסק איתו .אם הוא לא היה מזוויע
.איני מתלונן. אני אוהב את זה
.אני אוהב כל דבר שאתה נוגע בו
.אולי תעבוד על השפם שלי
,לא, זה חסר תועלת. נטלי .בואי, תני לי לנסות עלייך
.לא, אין סיכוי. שכח מזה .לא אהיה שפן הניסיונות שלך יותר
תראה, השיער שלי .נושר בכמויות
.תפסיקי לגרד
את נראית כאילו .שיש לך תסמונת דאון
.הופ
תראו, אחד מכם ?חייב לעזור לי, טוב
לא אתקבל לבית ספר ליופי .אם לא אצליח לעשות סלסול
.נראה שאתה תקוע איתי, ז'קו
להיות מאוהב זו הרגשה .נהדרת, הופ. תנסי את זה
.לא הייתי קוראת לך מומחה
את טוענת שמערכת היחסים ?שלי עם אוגסטן איננה אהבה
אני טוענת שמערכת היחסים שלך עם אוגסטן
.איננה אהבה בוגרת, לא
!שטויות
ניל, אם אינך גבר מספיק ,כדי להתמודד עם האמת
.אז אולי אינך צריך להיות עם ילד
.אני לא ילד, הופ
.אתה צודק, אוגסטן, אתה לא .מצטערת, אתה מאוד בוגר
פשוט דיברתי על האהבה שאתה מרגיש .כשאתה מבוגר. אהבה בוגרת
,ומה את, גברת קרחון ?יודעת על אהבה בוגרת
מתי בפעם האחרונה היה לך משהו ?באיבר המין שלך חוץ מטמפון
.זו האמת
!טוב, בוקמן, זה מספיק
איני מתכוונת להקשיב לך בזמן !שאתה מדבר כמו מתבגר
.מה יש בזה? אני רעבה
.כל מיני. המרכיב הסודי שלי
?רוצה לטעום
?מה המרכיב הסודי
.פרויד
.פרויד מתה, הופ. קברת אותה
.שמעתי אותה קוראת לי .היא רצתה שאוציא אותה מקברה
היא ביקשה לעבור גילגול .נשמות ולהפוך לתבשיל
.אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים
!מטורפת אחת !ידעתי שאת משוגעת
.אני לא אוכל חתולים. פסיכית
.קדימה, אוגסטן, בוא נלך
אני רוצה את החרוזים .שלי בחזרה, הופ
!צחקתי איתכם, מטומטמים
.פרקתי מעט מהזעם שלי
היום, אנו נחקור את .זיכרון התחושה
אני רוצה שכולם יקחו פיסת דשא
.וילטפו את הלחי בעיניים עצומות
חושים אחרים מתחדדים .כשהעיניים עצומות
?זה מאוד מרגיע, נכון
.בסדר
ניל, אני מאמינה שיש לך .שיר שאתה רוצה להקריא היום
.כן
דירדרה, אינני מרגישה בנוח בנוכחות .גבר במקום הבטוח שלנו
.אני מניחה, בצורה רגשית
.אני רק צריכה זמן כדי לעכל את זה
.ג'ואן. ניל הוא כותב רגיש ויפהפה
הוא חלק ממשפחתי
ואנו נקבל אותו בזרועות .ואוזניים פתוחות
.טוב, בסדר
.אך הוא גבר
ג'ואן, אינך צריכה להתמקד ,בנוכחותו של גבר בחדר
אלא באי נוכחותה של אמך .בשירים שלך
.ניל
".הנזירה הזועמת"
.מאת: ניל בוקמן
!כלבה"
!זונת ישו"
לבושה בשחור, אינך מדממת" !בין רגליים כמו נשים אחרות
,אך בעזרת הסרגל שלך, צלב השנאה שלך" !תקפת את בשרי העדין
!דיממתי בשבילך"
".אמא"
.ואז נגמר לי הדיו
.זעם טוב. סיימת בדיוק ברגע הנכון
?אוגסטן, תוכל להכין לי תה קר
התרופה החדשה שלי .גורמת לי ליובש בגרון
.מותק, אני אכין
.טוב, ניל. בואו ננתח את זה .בואו ננתח את זה עבור ניל
תראי, אני זה שמביא ?לאמי משקה כשהיא עובדת, טוב
זה הקטע שלנו. -אמא .שלך היא הקטע שלי עכשיו
אנו עורכים תחרות ?"מי ימצמץ ראשון"
.כן
?מה אתה רוצה? כסף
הנה 50 דולר. לך תרדוף .אחרי אוטו הגלידה
!לך מפה
?את חושבת שזה מצחיק, נכון
את מתייחסת לשיגעון של אמי !כמשהו מבדר
.אתה כל כך עממי .אימך היא אמנית
,רוצה מישהי שתכין לך המבורגר .עוגה, מצא לך אמא אחרת
!כולם! בואו מהר
!קומו! קומו
!נס
!נס! התרחש נס
?על מה אתם מסתכלים
.חירבון הבוקר של אבא
רואים איך קצה הגליל ?צף מעל פני המים
.אבינו הקדוש
.דוקטור
.תן לי להכין לך אמבטיה
.אגנס
.תביאי כף נעליים. כף נעליים, אגנס
?מה זה אומר, אבא
.זה אומר שמצבנו הכלכלי משתפר
,זה אומר שהעניינים פונים כלפי מעלה .פשוטו כמשמעו
,החרא יוצא מהשירותים .כלפי גן עדן, אל אלוהים
הצואה שלי הינה תקשורת .ישירה מאבינו הקדוש
.לא, לא, ילדים .תצחקו. תצחקו
אלוהים הוא... הוא האדם .הכי מצחיק בעולם
אגנס, הוציאי את זה בזהירות .החוצה ותני לזה להתייבש בשמש
.אנו מקימים מקדש, אגנס. מקדש
.הופ, בואי נתכונן
."עכשיו לעולם לא אתקבל ל"ווסר
?אגנס
מישהו צריך לשמור .שהבית הזה ימשיך לתפקד
אני רק מנסה למנוע .בעדו מלהתפרק
.אני צריך לשאול אותך משהו
.הוא בסדר, הדוקטור יהיה בסדר
.הוא פשוט מעמיס על עצמו
.זה לא מה שרציתי לשאול ?מה אתה רוצה, אוגסטן-
אני רוצה שתכיני .לי תערובת המבורגר
,ושם לבסוף היא הייתה .האמת הנוראה
.תודה
בניגוד לאמי, אני סוף-סוף .התחברתי אל תת המודע שלי
יומן, אני מרגיש כנידון .למוות. עליי להתכונן למכללה
במקום זאת, אני נמצא בביתו .של הפסיכיאטר של אמי
.שוכב על מיטה עם כתמי שתן עליה
?כיצד חיי ביצעו פניה כה עגומה ?אילו צעדים לא נכונים עשיתי בדרכי
.מלאו לי 15 היום
הוריי נהגו לעשות עניין גדול .מימי ההולדת שלי, מכל החגים
,אני רוצה שהכל יהיה כמו פעם .כשהייתה לי משפחה בה ניסו לאהוב
בה אף אחד לא חשב שאלוהים .מדבר דרך החרא שלו
.אני רוצה שעת עוצר
אני רוצה שירתקו אותי על .ששכבתי עם סכיזופרן בן 35
.אני רוצה חוקים, וגבולות
,כי למדתי שבלעדיהם .החיים הם רק סדרת הפתעות
!הפתעה
!עבדנו עליך
.הפתעה
עבדנו עליך! ולא צפית .את זה, ממש לא
.חייך
?אוגסטן, מה קרה
.הוא פשוט המום, זה הכל
.אני אביא את הגפרורים
.זה טעים
?דירדרה
.דירדרה, בואי נלך
אני לא הולכת .לבית החולים הארור
.דירדרה, זה רק להשגחה
!אלה שטויות! -דורותי
!אני לא מוכנה שישגיחו עליי
דירדרה, סידרתי לך מקום .מפלט נחמד בוורמונט
אבל אם לא תפתחי את .הדלת, נאלץ לקרוא למשטרה
לא, אל תקרא למשטרה! למה ?אתה חייב להתקשר אל החזירים
נכון, את חושבת שכל מי !שהוא לא לסבית הוא חזיר
!אתם כולכם חזירים !חתיכת כלבה אנוכית-
!חזירים מגעילים !אתם רק רוצים לפגוע בה
!אולי תפסיקו? בבקשה !לא, תפסיקו אתם! אתם-
אולי תלכי ותכתבי ?את השירה המזורגגת שלך
,אתה לא צריך אמא !אתה צריך מגרשת שדים
את צריכה שיתקעו לך עצם !בתחת, זה מה שאת צריכה
.עכשיו
.לא, לא
.אנחנו אוהבים אותך
!לא! לא
!לא, תנו לי ללכת
!בבקשה, תנו לי ללכת
!תנו לי ללכת
.תודה
.זה יותר מדי
.תודה רבה לכם
.יגון"
.המלאכים נעלמו"
,חיפשתי אחריהם במשך שבועות"
ומדדתי את החדרים במדויק"
".כאילו הבית הפך קטן ביגוני"
,לא מספיק טוב .משעמם, חוזר על עצמו
.יומן, חדשות טובות
,אחרי שבוע אחד של השגחה .אמי שוחררה מבית המשוגעים
,ד"ר פינץ' הבטיח לי שהיא בסדר
ושהיא כותבת יצירת מופת שתכניס אותה .סוף-סוף לתוכניתו של מרב גריפין
.הלוואי והייתי מקבל כזאת משמעת
היזהרי. כך הוא יגרום .לך להתאהב בו
הדייט הראשון שלנו היה ."בקולנוע. "גבירתי הנאווה
הייתי כה לחוצה עד .שהזעתי בכפות ידיי
אבל ידיו של נורמן .היו כל כך יבשות
גיליתי מאוחר יותר שזה .(היה עקב ספחת (מחלת עור
הוא הושיט את ידו .אל ידי בחשכה וזהו זה
.שלום, נורמן
.שלום, דירדרה. את נראית טוב
.אני מצטער .סוזן, זו גרושתי, דירדרה
.ודירדרה, זו ארוסתי, סוזן
.שלום
,אני שמחה לפגוש אותך .שמעתי עליך רבות
.לא שמעתי עליך דבר
אני פותחת את תיבת ,הדואר שלי בכל יום
בתקווה לקבל את דמי ,המזונות מהבטלן הזה
אבל אני מוצאת שם רק את .קולי המהדהד בחזרה אלי
ביזבזת את כל הכסף .של המשפחה על שתייה
.אני כבר לא שותה, דירדרה .לא שתיתי כבר 3 שנים
סלחי לי, תוכלי ?להביא לו מדליה
!אני רוצה את הכסף שלי
שלחתי את הכסף שלך ,אל השתלטן ההוא
ועורך הדין שלו שלח לי .ייפוי כוח חתום על ידך
.לא, לא הסכמתי לזה
.ד"ר פינץ' לא היה עושה את זה
?סיפרתי לך
מה? מה סיפרת לה? מה ?הוא סיפר לך עלי, סוזן
שאני איזו עקרת בית ?עם תחביב מטופש
ובכן, התחביב הזה נעשה .די רווחי, תודה רבה לך
בדיוק פירסמו ."אותי במגזין "יאנקי
.גברתי, אאלץ לבקש ממך לעזוב ?מה עוד הוא סיפר לך עלי-
?שאני... שאני משוגעת
הוא המשוגע מבינינו, והוא חתיכת .ממזר. הוא אפילו לא מתראה עם בנו
הוא ניסה. ממה ששמעתי, גם .את לא מתראה עימו, דירדרה
!שתקי, פרחה
.טוב, זה מספיק !בואי נלך. -אל תיגע בי
.אני עוזבת
אני צריכה סביבה .שקטה כדי לכתוב בה
?תוכל להביא לי מגבת, בבקשה
.אלוהים. לעזאזל
?את רטובה? נרטבת .אני בסדר. -בסדר-
כמו כבשה או כלב היכולים ,לחזות רעידת אדמה
תמיד יכולתי לחוש מתי .אמי עומדת להשתגע
,עינייה היו בוערת בחוזקה .גופה פלט ריח מתכתי
היא הייתה מפסיקה לישון ,ומתחילה לאהוב מאכלים מסויימים
.כמו כריכי משחת-שיניים
אבל, יומני, אני חושב .שהגרוע מכל עבר. באמת
בתי חולים משפרים את .מצבך. אמי עומדת להחלים
.דורותי עזבה, היא לקחה את הכל
,אני לא רוצה להיות לבד .אז אתה חוזר לגור איתי
?היא עזבה
.רק אתה ואני, מותק. בוא הנה
.אוגסטן, חבק אותי
?תוכל להכין לי תה, מתוק
.בטח
סיפרתי לך שפירסמו שיר ?"שלי במגזין "יאנקי
?באמת
.זה נהדר
?אמא, מה את עושה
אני מכינה קולאז' ממכתבי .הדחיה שלי על השולחן
?למה
אני רוצה תזכורת יומית למסעי .האומנותי כאשר אהיה מפורסמת
.זה ישמור על צניעותי
אמא, למה ערבבת את ?התרופות שלך ושל דורותי
ד"ר פינץ' אומר שזה .מה שגרם לך לחלות
אני מעדיפה שלא .לדבר על זה כרגע
.הפרק הזה בחיי היה לי מאוד קשה
אבל אני מאמינה שזה היה .ההתקף הפסיכוטי האחרון שלי
אני חושבת שסוף-סוף פרצתי .אל תת ההכרה היצירתי שלי
?דורותי לקחה גם את כל הכוסות
.היא ממש כלבה
.לא, לא. הן נמצאות בחצר
?מה לעזאזל את עושה
אני נותנת לרכושי הגשמי .לטבול באור הירח
,כל דבר שהד"ר נגע בו ,כל דבר שהביט בו
.צריך להיות מחוטא ע"י הלילה
.אני לא מאמין שהאמנתי לך עכשיו
.אתה צריך להאמין לי, אני אמך
.ובכנות, אוגסטן, אני דואגת לך
.אני לא מסכימה עם בחירותיך
!לא הייתה לי אפשרות בחירה
הייתה לך ?כשכתבת את זה, לא
קראת את היומן שלי? -אל .תנסה להתחרות בי, אוגסטן
,אם תחזור לגור איתי .לא ארשה זאת
.אתה רק תיפגע
,כאשר אהפוך למפורסמת מאוד
הם יכתבו שיש לי בן ,וגם הוא כותב
אך הוא לא משתווה לגאונות .שלי. אני מאחלת לך יותר מזה
?שוב ערבבת את התרופות
?אתה שופט אותי
?לאן אתה הולך
אתה תתקשר אל הדוקטור? הממזר !הזה! הוא לקח לי את הכסף
לא אתן שינצלו אותי ?בשנית. זה ברור
?מה אתה עושה שם
!תן לי להיכנס
?אתה מתקשר אל הדוקטור
...ערב טוב, גברתי !צאו מהשטח שלי-
שלא תעזו לומר לי מה ?לעשות, לעולם! אתם מבינים
...גברת, את צריכה להירגע !לך תזדיין-
!לא אתן שיחנקו אותי בביתי
.הופ, הופ. זה אוגסטן
אמא שלי השתגעה שוב .ואני זקוק לעזרתך
.אנו צריכים את אבא
.פינץ' נתן לה סם הרגעה
.אני אוהב לצפות בה בשנתה
.היא נראית כמו מתה
.אולי היא סוף-סוף מצאה שלווה
,אף אחד מאיתנו לא יהיה שליו
...עד שפינץ' וכל זרע אשר השריץ
.ימות
.אתה נשמע כמו מטורף
.בוא, נלך למיטה
?ניל
!מה אתה עושה, בני? -שתוק
!אני לא הבן שלך
?מה הולך כאן
.זה בסדר
.ניל
!ניל
.לאן הוא הלך? -הרחק מכאן
?למה אין תבלינים בבית הזה
?מה קרה
.זה היה מקרה משפחתי, הוא טופל
?נטלי, את חייבת לומר לי, טוב
?לאן בוקמן הלך
?איפה אתה לעזאזל
.הייתי צריך להתרחק
.אבי מאוד כועס עליך
הוא מרגיש שאתה עומד לצד אמך בעניין, והוא זקוק לתמיכתך
בגלל שהוא רוצה לאשפז .את אמך לצמיתות בביה"ח
.אני לא חושב שהיא צריכה להתאשפז
"?איפה הוא"
איפה אתה? נבוא .לקחת אותך. -בסדר
?יש לך עט
.כן
.טוב, אמור לי איפה אתה
.אומר לך איפה אהיה מחר בצהריים
.בתחנת האוטובוס
.אני נוסע לניו-יורק
.את באה איתי
.אנחנו חייבים להתרחק מהם, נט
.המשפחה שלך, אמי
.רק כך נוכל לחיות חיים נורמליים
?מה קורה
?מה נעשה בניו-יורק, אוגסטן
כל מה שאנחנו יודעים .לעשות זה לרסן מטורפים
.אני אכתוב
ואמצא עבודה על מנת .שתוכלי ללכת ללמוד
.אני אפרנס אותנו
.אני מפחדת, אוגסטן
.גם אני
.אבל אנחנו מסוגלים לעשות את זה
.אנחנו חייבים
?מה תרצו להזמין
כן, אני רוצה דיאט קולה
.ועוגת לימון
.שום דבר בשבילי, תודה
.אתה לא רעב? אתה נראה רזה
.כדאי שתאכל משהו
אל תתחילי עם הקטע .האימהי עכשיו, אמא
.מאוחר מדי לזה
.זה לא מאוחר מדי
אנחנו יכולים למצוא בית .בו שנינו נוכל לכתוב
.אנחנו יכולים להתחיל מחדש
.אני מתחיל מחדש
.בניו-יורק
באמת? איך בדיוק ?תעשה זאת, אוגסטן
,אין לך שום חינוך רשמי .כסף, רהיטים או חברים
.כן, אך היה יכול להיות גרוע יותר
.יכול להיות שהייתי הולך לנשף
?אז למה באת לכאן
.כדי להיפרד ממך
?ארזת מספיק בגדים חמים
.כן
.אני אהיה בסדר
.נטלי לא תבוא
.אמרתי לה שאדבר איתך
.אל תנסי לעצור בעדי, אגנס
.אני נוסע
.אני אתגעגע אליך
.גם אני אתגעגע אליך
אתה הבן הכי טוב .שאם יכולה לרצות
.אתה צריך לדעת זאת
.אלוהים
.אגנס, יש כאן המון כסף
.אגורה פה, אגורה שם
.זה מצטבר
הדוקטור לא יודע שיש לי את .זה, כמובן. אף אחד לא יודע
אתה יודע, היום בבוקר ,חזרו הנציגים ממס הכנסה
.וכמעט נתתי להם את זה
.ואז חשבתי, לא
,לראשונה בחיי .אשקיע בחוכמה
.כשתכתוב ספר, שלח לי עותק
.להתראות, חמוד שלי
?אגנס
?מה תעשי עכשיו
.אני לא יודעת
.אולי אפטר מעץ חג המולד
"לרוץ עם מספריים"
תורגם ע"י Qsubs מצוות Alonzi-ו mb0
...עוד לא לסגור, יש המשך
ד"ר פינץ' איבד את רשיונו הרפואי לאחר שאיגוד הרפואה האמריקאי
.מצא אותו אשם בעברות הונאת ביטוח .הוא מת בשנת 2000 ממחלת לב
אגנס עזבה את הבית ומצאה .עבודה במוסד סיעודי
נטלי סיימה את לימודיה .במכללה עם תואר בפסיכולוגיה
הופ המשיכה לעבוד עם אביה עד .מותו. היא מעולם לא התחתנה
נורמן בורואוז חידש את הקשר .עם בנו והתחתן בפעם השניה
.הוא מת מצמקת בכבד בשנת 2005
.דירדרה בורואוז חיה לבדה
היא ממשיכה בכתיבת שירה .ופורסמה במספר עיתונים קטנים
.אין לה שום קשר עם אוגסטן
.נעלם כל זכר מניל בוקמן
.אוגסטן בורואוז עבר לניו-יורק
.והוא כתב ספר